Text och översättning: Ztockis subscene.com
De som förslavar andra, blir oundvikligen slavar själva.
Kidnappade! Under en Separatistisk invasion av planeten Kiros,
blev tusentals kolonister bortförda av Zygerrians slavhandlare.
Fast beslutna att hitta kolonisterna, reser Jedi till Zygerria,
hemmet för galaxens mest ökända slav imperium.
Ser ut som Zygerria är populärt nu för tiden.
Vad som än sker så lockar det många högklassiga avskum.
Hoppas att informationen om drottningen stämmer.
Jag håller henne upptagen medan du lokaliserar de saknade.
Hur har du tänkt att uppehålla Drottningen?
- Med min magnetiska charm, naturligtvis. - Ja, naturligtvis.
Håll i de här, kompis.
Påminn mig om varför jag får spela en av slavarna?
Jag försökte en gång. Men var inget bra på det.
- Men rollen som Mäster föll sig naturligt. - Verkligen?
Försök att vara övertygande den här gången.
Hur kan en så avancerad civilisation, fortfarande tillämpa slaveri.
Det gör dem rika och kraftfulla på andras bekostnad.
Innan Hutts köpte min mor, så såldes hon på en sån här marknad.
Res dig, din värdelösa snigel!
Mäster, banden... är för tunga.
Säg det till min piska!
Det där vill du inte göra.
- Hur vågar du röra mig? - Ursäkta min slav. Vän,
- hon är nyinfångad. - Vad har vi här?
Du bär Zygerrians rustning. Men du är inte en av oss. Vem är du?
- Jag har kommit för att besöka Drottningen. - Då har du en inbjudan?
Vi släpper inte in vem som helst, för att tala med hennes majestät.
Ingen inbjudan. Men jag har nyheter, Nyheter som Drottningen vill höra.
Det tvivlar jag på. Du är inget annat än en rövare.
Jag skulle inte säga det, speciellt när Drottningen får reda-
-på att du hindrar henne från att höra nyheten om Bruno Denturri.
Halt! Upphör med alla fientligheter.
Mannen ska eskorteras till palatset på uppdrag av drottningen.
Kontrollera att alla förberedelser är klara för kvällen.
Några förfriskningar.
Min Drottning. Jag presenterar Lars Quell.
Du är mannen som påstår sig vara bekant med Bruno denturri?
Ja ers höghet.
Men när jag talade med han, misslyckades han med att beskriva er skönhet.
Verkligen?
Och berättade Bruno om mitt hat mot han? Eller hade det också undgått hans minne?
Han behövde inte tala med Ers höghet. Bruno kommer aldrig att tala igen.
Vad menar du?
Bruno Denturri är död, av min hand.
Här är en slav från hans palats. En ersättning för mina ansträngningar.
Håll tassarna borta, rövare!
Ni imponerar på mig, Lars Quell. Hon är ett bra pris.
Och att ha besegrat Bruno i strid, då måste du vara en bra krigare.
Slaven är verkligen ett fint exemplar. Bruno visste hur man valde vackra flickor.
Våga inte röra mig.
Hon måste bearbetas.
Hennes uppträdande lämnar en del övrigt att önska. Vad är ert pris för henne?
Med respekt, hur kan jag prissätta skönheten i denna slav
när jag ser det magnifika av Ers höghet,
vars skönhet skulle göra den ljusaste stjärna tråkig i jämförelse.
Lars Quell, ni smickrar mig.
Nej, Ers höghet. Men...
Lars, sluta, sluta!
- Du är djärv du, eller hur? - Mitt rykte föregår mig då.
Vi kanske kan hitta ett sätt att prissätta din slav. Kom, gå med mig.
Sir, ta en titt på det här.
Stå vakt. Jag tar en närmare titt.
Guvernör Roshti,
Guvernör, jag är en vän, en Jedi. Här för att hjälpa.
- Var är ditt folk? - De är... De är...
- Fick du reda på var de andra är? - Inte än, vi måste få han härifrån.
Du där! Vad gör du med slaven?
Slaveri är tingens naturliga ordning.
De svaga förtjänar inget mer än att knäböja inför de starka.
Bundna till vår tjänst. Jag behöver män med dina talanger,
för att sprida våra vägar över galaxen.
Släpp mig!
Hur vågar du lyfta din hand mot din Herre? Du behöver mer bearbetning.
Nej, Jag går inte tillbaka dit!
Vänta! Stopp!
Vilket slöseri.
Men hon var kanske mer problem än hon var värd. Men du Lars,
du har visat dig vara resursstark.
Nåväl, jag betalar ditt pris för slav flickan.
Det verkar som jag är... i behov av en ny tjänare.
Hon är min gåva till er Ers Höghet.
Du är en man med många överraskningar. Det gläder mig.
Jag önskar att du blir min gäst vid slavauktionen. Och sitter vid min sida.
Nå?
Vem är han?
Han har inte talat, men jag ska lossa hans tunga.
Varför skulle en slav försöka rädda en slav från palatset?
Det är självmord.
Vänta. Jag känner dig.
Från hologrammet.
Jag glömmer aldrig en Jedi.
Ers höghet... Zygerrians... Gäster från tusen världar!
Vår auktionen börjar, med slavar av utsökt kvalitet
och imponerande kvantitet.
Jag ger er Togruta från Kirossystemet.
Åh,nej.
Detta vackra prov representerar många fler.
Inte mindre än 50 000 varelser.
Hans följeslagare är naturligt otränade i strid.
Det blir inga uppror från dessa slavar.
Så, var håller du 50 000 slavar som folket av Kiros?
Ers Majestät, jag har brådskande nyheter.
Allt kommer att avslöjas med tiden.
Innan vi börjar auktionen, vill jag välkomna en speciell gäst,
Obi-Wan Kenobi.
Jedikrigare.
Mina vänner... Mina goda vänner. Frukta inte Jedi.
De skiljer sig inte från andra som vi har tvingat till underkastelse.
För de har övergivit sina idéal för att tjäna en korrupt senat.
Varje Jedi har blivit en slav åt Republiken.
Jedi Ordern är svag. Och vi ska bidra till att bryta det.
Lär Jedi hans plats.
Piska Jedi!
Ser ut som jag måste rädda dig igen, gamle man.
Jag visste att du hade en reservplan.
Bevisa att du är en slavhandlare. Svinga piskan! Eller dö bredvid honom.
Det är ganska usla alternativ.
Du ger mig inget val, Höghet.
Vakter! Kuva dem!
Ahsoka! Drottningen!
Ser ut som ditt slav imperium är färdigt, igen.
Ta bort den där från mitt ansikte, din lilla snigel.
En sådan beslutsamhet!
Du förstörde min auktion och skrämde mina kunder.
Greve Dooku och hälften av mitt rike kräver din död.
Du borde ha lyssnat på dem. Mina vänner! Var är de?
Fortsätt att missköta dig, och de dör.
Nästan nyfiken varför jedi bryr sig mer om sina vänner än sitt uppdrag.
Hjälte. General. Och nu, min tjänare.
Jag tänker inte tjäna dig.
Ditt hjärta är inte i dina ord. Du ska stå bredvid mig.
Ett bevis på min makt, här. Min livvakt behöver ett vapen.
Och oroa dig inte över dina vänner.
De är helt säkra.
Drottningen har lovat när den andra Jedin är tämjd, så blir du min.
Det är bäst du hoppas att så inte sker.
Mitt folk... Vi har hittat dem!
Fortsätt, snigel.
General Kenobi.
Du är den första Jedi som jag har hyst i vårt utbildningscentrum.
Få har en Jedi beslutsamhet.
Och det är hans viljestyrka som är min största fiende.
Nu när jag har din uppmärksamhet, Jedi. Var medveten om att du inte blir lidande,
om du trotsar mig.
- Du var en gång en slav, eller hur? - Vad får dig att tro det?
Den ädla osjälviskheten i dina ögon.
Och engagemanget att tjäna något större än dig själv. Du är en Jedi.
- Den stora Republiken. Även dina vänner. - Jag ser inget engagemang i slaveri.
Det är det. När det blir på bekostnad av dig själv.
Vad du kunde bli. Med dig bredvid mig, finns det inget vi inte skulle klara.
Vi är ingenting. Du har all makt.
Och om jag befriade dina vänner? lovar du att stanna? Och tjäna mig?
Om en Jedi så ädel som du, gav sitt ord. så kan du behålla den.
- Jag litar inte på dig. - Har jag varit något annat än ärlig?
Jag har ingen anledning att ljuga. Jag är den jag är. Det är du.
Du är den komplicerade. Nu, Mäster Skywalker,
Framtiden för dina vänner ligger i dina händer.
Om de tvingas leva som slavar, är det du som låter det ske.
Text och översättning: Ztockis subscene.com